That man...
...killed my mother.
I will never forgive my father for the rest of my life.
He killed her?
But, I'm glad...
That man... also met a person such as you, right?
He doesn't look like the person Hokuto described.
Umm...
You still haven't quit from your job?
Haven't yet.
Resign immediately.
That's... something I have to decide on my own, right?
Chiwa-san...!
Seems like you've recovered.
TAKANASHI CHIWA
REST-OFF
Oh, that? Yeah, that was...!
I'm all better now. It wasn't that serious.
Did you eat the Kishu and cabbage rolls?
Kishu?
I handed it to your father, though.
Oh, yeah? The food! Yeah, it was totally good! Thanks!
Glad you liked it!
I ate three serves!
A boy from my work place came here yesterday, right?
Oh, yeah yeah. He came.
There's still some leftovers in the fridge from the food he brought.
You didn't say anything more than needed, right?
Like my marriage affairs?
I didn't, okay?
Didn't he cook that food and brought it here just to give it to you, right?
If I told him you were married, he'd be disappointed and he'd bring the food back home.
This is good.
But still, why?
What?
Why wouldn't you let him know that you're married?
Well, here's the point.
Wouldn't you say, "I'm married!" and all, right?
Wouldn't they say, "Congrats!" And they'd ask, "Where'd you first meet?" right?
And then, you see?
Then...
How does this sound?
I can't possibly say to everyone that the first time we met, he put a pile of cash in front of me!
I see...
You don't wanna disappoint that boy, huh?
That's not it, but..
It's good.
Or is it?
I'm home.
Welcome back.
Where's she?
Seems like she went back home.
Again?
It wasn't about going back home. It was more of your fault, right?
Why don't you show your wife a bit more of kindness, perhaps?
I don't need your lectures.
President... Even though you got so adjusted to a lifestyle overseas...
You're still the old-styled japanese type of man who is not open, right?
Here you go.
You might think that some words do not have to be directly told from the lips...
..but there are still things that aren't being addressed to the woman.
Japanese boys these days who does household chores like girls and are considerate and sensitive of women...
...have been increasing lately.
There is actually that type of a boy who's in the same workplace as your wife, though.
Who's the ruffian guy?
Are you curious?
He is a younger man and a university student who works part time.
Part-timer, huh?
His goal is to establish an IT company on his own and he seems to be a very excellent young man.
During that day when your wife stayed back home because of a fever...
...it seems like he cooked a really healthy food for her and went to visit her at her house.
Such kindness shown by the other party is actually the weakness of us women.
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with: BMC || YX || aquariussun0206
Have you found it?
Have a look at it.
Understood.
This is...
Gather the board members this instance.
Yes, sir.
I discovered a creative accounting behavior.
That's not possible.
Between December 2014 up until December 2015...
The joint development expense with Iunekureo Company was much higher than expected...
We had 160 million of financial loss that occurred...
...but someone accomplished to forge the stock number showing a data of 40 million profit.
The company should demand an assumed responsibility about this discovery and report it to all shareholders.
Please wait a moment.
This matter will affect the image of the whole Mamiya Holdings.
What do you mean?
I believe that there are other more appropriate ways to deal with this conflict internally, right?
Tashiro-kun. You were the person in charge of this, right?
While the former director wasn’t aware of this circumstances, you were resolved to make the decisions.
I'm right, aren't I?
Yes!
Director Mamiya, you have heard of the phrase “compliance operation,” right?
Everything is an internal operation.
To be globally competitive, the company should ignore the corporation’s social and moral responsibility.
That kind of firm is the worst part of family business.
For I who has been handling a consultation firm...
I have encountered a mountain of situations just like that one.
That kind of company...
Frankly saying, it has no future!
As for the issue of the creative accounting...
Let me report it to the shareholders myself.
This is bad...
If he announces something like that...
Damn it.
Why did he have to do something unnecessary?
It has been a while.
The last time I saw you was when you were on your way to America.
Has it been 15 years since then?
I have taken over the Mamiya family name.
I heard from my old man.
I found that there was a creative accounting behavior in last year’s financial report.
As expected...
...you weren't aware about this?
It was during those times that my health degraded...
It was far off a heavy burden to entrust it to my subordinates.
I better hurry off and assume ho---
Even if you get released from here, there's no place for you there anymore.
You...
...stole the most cherished possession I have.
That's why, I also...
...plan to steal from you too.
Do whatever you want.
"Life is a battle," you said.
This time, it's your turn.
Do you feel like a teacher now?
I met your wife.
She's holding on quite well.
She's such a nice young lady.
Will you stop preaching about her in front of me?
I know about your main motives...
...more than anyone else.
Mr. Customer...
This is a product I will recommend.
It's for worthwhile usage.
Umm, is this really cheap?
This is one of the cheapest piece in this region!
It's a new type, with 500 watts of dirt sucking power. It is compact and also high-powered.
But in this way, won’t the electricity bill be very high?
Is there anything else that doesn’t consume as much electricity?
If you ask so, how about this mini-type then?
It doesn’t vacuum as efficiently as this one, but it saves electricity.
Wouldn't that be pointless then?
I'm actually looking for a vacuum with high efficiency and saves electricity at the same time.
Well, then... Uhh...
Mr. Customer.
If that is what you want, I would greatly recommend this new model.
It has 25 invisible mini suction openings, so it won’t miss any corner.
It consumes 35% less electricity.
Yes, yes! That's what I'm looking for!
You truly are like God! You're God!
Thank you so much. Honestly, this vacuum cleaner uses the lightest design in the world.
It only weighs 2kg. You can clean with it easily and conveniently.
Even​ ​if​ ​it​ ​is​ ​a​ ​little​ ​expensive,​ ​it​ is ​worth​ ​the​ ​price.
CALLING: MAMIYA HOKUTO
What do you want? I'm on the middle of work.
I have something to tell you.
Be home early today.
If I can!
But...
Takanashi-kun!
Phone conversations during work is prohibited!
Over!
Okay! Understood.
I'll be going ahead first...
You're going home already?
But...
It's already 7 PM, after all.
You were on a fever rest this other day so you have to work off on the hours to compensate for that, right?
You're going to put it in after all?!
Before you go home, there's some stuff I left just for you to take care of.
Do we have to do that today?
Tomorrow morning, some products needs to be moved in.
Understood.
I'll help you out.
Yagami-kun...
Thanks for the follow-up you did for me today.
The customer was nitpicking on every details and I knew you had a hard time.
Why do you know so much about home appliances?
Did you study for it?
I have a “home appliances consultant” certificate.
That's great!
Aren’t there some home appliances fans among customers?
If they discover that the sales person has rich knowledge about home appliances, he'd be so happy...
...they feel like they found a friend, and will buy it instantly.
You're amazing, Yagami-kun.
It was just a while since you started working here but you're more helpful than I am.
No, no. Put that aside.
It's admirable how you're studying and working at the same time.
I'm not cut out for it.
I just let myself get swept off.
Is that so?
I’m not interested in home appliances, nor do I have other pursuits.
I thought I could just work anywhere as long as I find a job that's why I chose to work here.
If someone ever told me to stop working...
I don't even have a reason why I should say I won't quit.
Were you told by someone... to stop working?
You know what?
I actually have a friend who's living together with a man.
Even if they slept on the same bed, that man never laid a hand on her, she said.
What do you think about it?
You said they're living together?
Right.
Could it be...
...that she has no appeal in her, after all?
But I have recently been hearing stuffs like that.
It must feel like he treats the relationship as just ordinary friends.
Even if she was asked by him to marry him?
Oh, it's not me! I'm referring to that certain friend of mine.
That man you are talking about...
...do you think he's popular among people?
Well...
If I have to choose...
He probably is.
If he is, then he must have different thoughts about love and marriage.
In that man's mind, he probably have a merit in it for him if he married her.
I wonder if there's any other merit outside that?
That must be it.
Did that very man tell you to stop working, Chiwa-san?
What you told me just now... everything was all about you, right?
No! That was---!
Watch out!
Are you alright?
Hey, wake up! Mom!
MOM! Come on, wake up!
Calling: MAMIYA HOKUTO
Oww, that hurts...
I'm sorry. Did that sting?
No... Thank you...
I must have placed my feet in a strange position.
Should we go to the hospital?
I can't on a time like this.
I'm sorry. Although there's still unfinished work to do.
It's fine. Don't mind it.
Even if for just a while, you should rest your feet later on as soon as possible.
Moreover... you do have someone who lives together with you. Why not have him take you back home today?
Where's your cellphone?
It's fine, no worries!
It did look to me that he was busy with work, so...
He is actually a person who hates nuisances.
"Don't do anything unnecessary," is his phrase line.
Listening to you talk bout him for a while now makes me see him as a very rude and unreasonable man.
I'm sorry.
As you say.
Rude and unreasonable.
Why are you living together with such a man?
For now, I'll take you back home.
Be careful.
Sorry for this.
You really took your sweet time.
I was on overtime.
All alone with that man?
What's with that?
You were looking at us from above?
How tactless.
Could you please stop that?
Mailing me. Keeping an eye on me.
Having even your secretary to tell me just about what I have to do all the time!
We aren't really doing any activities that a married couple should even be doing!
I don't understand this lifestyle.
What do you mean by something a married couple should be doing?
You see...
Like going somewhere during vacations...
And also...
Just forget it.
It can't be helped then!
This is just a contracted marriage, after all!
You don't feel any charm from me after all.
You were worried about that, huh?
You were the one who gave plenty of unforgivable excuses, right?
It's because you're not even creating the right atmosphere for it, right?!
You mean it's my fault?
Isn't it because you can't even draw out the energy to elevate the mood, right?
What's up with that?!
For example...
"Today is all right... so please come to me!"
...that kinda mood, you know?
Are you stupid?! It's not something that needs to be asked for, okay?!
The male party should initiate the move and set up a really great mood...!
Of course you have to work well for that or else it won't work!
What?
Have a burning night.
[Hokuto used a pun for "MOYASU" which means "burn" and "OYASUMI" which means "good night" into "MOYASUMI" which is what he said. Such a perverted Hokuto. Tsk, tsk.]
Are you making fun of me?!
I think it'd be better if you didn't have to come and visit here at the hospital.
You were checking up on me again. Why would you do that much?
I was told by the president himself to strictly not to let you see his father from now on.
What reason do you have for doing as much?
The relationship between the president and his father is deeply complicated.
Hokuto did told me that his father killed his mother.
What's with that reaction? You definitely know something, right?
I can say so myself that I have nothing I have here with me.
What the heck is up with this Mamiya conflicts?
They're all smothered up in this big mess. There's too much mysteries!
Is this what you call "Inugami Ki"?
Oh?
That person... I've seen her once!
She's that person! You know?! Umm...
From Michel Hearts...
She's President Shirata Misaki.
She just came out right now from father's room, right?
Why is she here?
What is this about?
She is affiliated in business affairs with the President's father...
...which is why she came to visit today.
Is that really all to it?
I think it's better if you wouldn't dwell too much on it.
And also...
Since the time calls for it...
Missus...
Please have a look at this.
"Secret Date with a Handsome Playboy at Midnight?!"
What is this?
This is a matter from half a year ago, but ​recently this actress is starting to become famous...
They brought up this matter again to create a topic of conversation.
I’m afraid that if you suddenly see it on "Entertainment Weekly"...
...You will be deeply hurt. That’s why I want to explain it to you.
A big shock!
President, the press conference hall is almost ready.
Got that.
I will bring your bag ahead first.
Seems like he was going out with Maruyama Azusa...
What's the name of that hot president again?
Mamiya Hokuto?
Right!
What a shock! I actually liked him a lot!
They say he earns more than 100 million, of course you don't​ ​have​ ​to ​worry​ ​abou​t starving for your life!
Oww!
Why did you stop there? Move.
That hurt~~~!
Damn it. I got had.
For the meanwhile, you should recover first​ for a week ​and​ ​you can work after​ ​that​.
Okay.
Be well.
Thank you so much.
Sorry to have had you accompany me.
Don't mind. More than that...
Should we call your live-in partner?
It'd be better to have him pick you up.
Here.
Would he pick up the phone?
It's already this late! Where is the President?
I don't know. He did tell me he was coming soon.
Could it be...
It's locked!
This is someone's doing.
Who would do this?
The one who locked the door was you... right?
No!
Tell me the pass code to unlock the door!
If the president knew you did this, you'll be fired, you know?
You messed with the wrong person here.
Between that idling Director Mamiya and the president...
Just make sure to stick it into your head as to who you should choose to follow!
We have greatly made you wait.
Well... The president as of this occasion doesn’t feel well today...
So, I will host this press conference in his place.
Wait a moment.
Move away from that spot.
Thanks.
Can you walk?
Yeah. I'm fine.
Would you care for coffee?
What a fantastic room.
Right?
I was also shocked at first.
He is rich.
Looks like it.
Somehow, isn't it strange?
You and that man together.
Strange?
If it was me, even if I was in the middle of work...
...if my girlfriend called for me, wondering that something might happen, I would answer it!
If she was injured, I'd fly all the way to her!
But... aren't you too kind towards him?
Even though you're living together, something's off.
Probably.
This isn't normal, right?
Why are you living with him?
That's...
T-That's, you see...?
It's because we're married.
Married?
Y-Yes, that's right! I'm sorry, Yagami-kun!
Thank you for taking my wife back home.
Everything's all right now.
Please leave.
I understand.
Well then, Chiwa-san. I'll see you tomorrow.
I'm sorry, Yagami-kun!
Don't kiss a man inside my house.
We didn't!
It almost came to that point, right?
It can't be helped!
Yagami-kun didn't know that I was actually married!
More over, that was a sly move you did back there!
What was sly about it? This is my house, you know?
Affairs are prohibited!
We are just a married couple in form!
We haven't even had sex once!
I don't even know if you like me or what?!
We haven't even kiss----!
The only one who can kiss you is me.
Now that we are married...
You are mine...
And I... am yours alone.
I won't let any other man lay a finger on you.
Then...
If that's so... give me a proper explanation.
Oh...
As for the matter of that actress?
I don't have to hear that.
More over, I'm interested about your father.
When you said he killed your mother... What do you mean?
You did say that you want me as your ally, right?
Even I planned to do that myself, too.
But...
If you don't tell me an explanation to that important matter, there's no reason for me to stay by your side.
I did tell you that I was an illegitimate child, right?
Right.
My mother's family was poor, so she had to work and study at the same time.
It was during that time that she met my old man.
But...
...there was an immense wall between the two of them, so they couldn't get married.
I was already in her womb, but she got abandoned.
After that, my father got married with a girl my grandfather introduced to him, but...
...5 years passed since then but they couldn't bear a child.
And so...
He got close to my mother again.
He said that he wanted to take me with him and make me the heir of the Mamiya Family.
My mother didn't concede to him.
All I can remember...
...was the horrified expression of my mom after I met my dad.
As a child...
I felt that something bad was going to happen.
And as I predicted...
On that day, I saw my mother in front of my eyes...
Mom? Mom!
Hey, wake up! Open up your eyes!
MOM!
She got hit by a car.
So that's what happened.
The reason I gave you a GPS-installed phone and Souma checking up on you is...
...because I was scared.
I'm scared that somebody might attack you someday!
I'll be fine!
There's no reason to target me---
My father was after my mother!
That man...
...in order to get whatever he wants, the method doesn't matter!
That's why, I...
...will not forgive him.
Even the person who killed my mother!
My mother...
Even the people who didn't own up to the deed...
I will have Mamiya Holdings to myself.
And after that...
...I will destroy it.
Come in.
Have you heard?
That Hokuto who you adore so much did such an outrageous thing.
What?
He made the creative accounting behaviour of the Mamiya Group public.
I got it.
I understand now, Hokuto.
I will become your ally.
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
[And finally, they kissed! KYAAAH~~ Been waiting for that! Oh, God. The chemistry is too real to fathom! >___<!!]
Huge thanks to: BMC || YX || aquariussun0206
Support the series and keep tuned in!
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com